Signification de einig.
Adjektiv
- in seiner Meinung, seiner Gesinnung zu einer Übereinstimmung gekommen; einer Meinung, eines Sinnes
die einigen Brüder
sie sind wieder einig
ich bin mit ihr darin einig, dass es so nicht geht
über den Preis sind sie sich, miteinander einig geworden (haben sie sich geeinigt)
ich bin mit mir selbst noch nicht ganz einig(bin mir noch nicht ganz im Klaren), ob ich das tun soll
- in Einheit verbunden, zusammenstehend
eine einige Nation
mittelhochdeutsch einec, einic, althochdeutsch einac = einzig, allein, zu ein
schwaches Verb
- [verschieden geartete] Parteien, Personen, Personengruppen o. Ä.einig (2) machen, zu einer Einheit verbinden
es war nicht gelungen, die verschiedenen Völkerstämme zu einigen
ein geeinigtes Volk
- sich einig (1) werden; zu einer Übereinstimmung, Einigung kommen; mit jemandem übereinkommen
sich gütlich einigen
sich auf einen Vergleich, über den Preis einigen
sich dahin einigen, dass beide eingeladen werden
mittelhochdeutsch einigen, einegen, zu einig
Découpage de einig en syllabes
ei-nig
- Il se compose de 2 syllabes et de 5 lettres.
- einig est un mot de bisyllabique, puisqu'il a deux syllabes .
einig synonyms
angegliedert, angeschlossen, verbunden, zugehörig
brüderlich, einhellig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, friedlich, geschlossen, gleichgesinnt, harmonisch
Avec le sens de eine Einheit (1) erkennen lassend, zum Ausdruck bringend :
einheitlich
Avec le sens de völlig übereinstimmend; einer Meinung, eines Sinnes :
einmütig
Avec le sens de dem einen wie dem bzw. den anderen zukommend, zugehörend, in gleicher Weise eigen :
gemeinsam
Avec le sens de die Gemeinschaft (1) betreffend, darauf bezogen :
gemeinschaftlich
Avec le sens de übereinstimmend, gleich :
konform
Avec le sens de konform; die gleiche Meinung, denselben Sachverhalt ausdrückend :
übereinstimmend
Avec le sens de ein Bündnis schließen; sich zu einem [militärischen] Bündnis zusammenschließen :
verbündet
Avec le sens de zu einer Einheit, einem Ganzen zusammenfassen :
vereinigt, vereinigen
Avec le sens de zueinander gehören :
zusammengehörend
Avec le sens de zusammengehörend (a); eng miteinander verbunden :
zusammengehörig
Avec le sens de (von den Teilen eines Ganzen) fest miteinander verbunden bleiben :
zusammenhaltend
Avec le sens de gemeinsam irgendwo stehen :
zusammenstehend
Avec le sens de [verschieden geartete] Personen, Personengruppen o. Ä. einig machen, zu einer Einheit verbinden; einigen (1) :
geeint, einen
Avec le sens de (zu einer größeren Einheit o. Ä.) zusammenfassen, zusammenführen :
vereint, vereinen
Avec le sens de mit jemandem übereinstimmend und für ihn einstehend, eintretend :
solidarisch
Avec le sens de ohne Ausnahme :
ausnahmslos
Avec le sens de von Anfang bis Ende durchgehend, allgemein feststellbar :
durchgängig
Avec le sens de gänzlich, ausnahmslos :
durchweg
Avec le sens de im Einklang (1) [zu spielen] :
unisono
Avec le sens de aufgebraucht, zu Ende gegangen :
alle
Avec le sens de alle zusammen, alle miteinander, alle ohne Ausnahme :
allesamt
Avec le sens de nach etwas suchen und das Gefundene zu einer größeren Menge vereinigen, um es zu verbrauchen, zu verwerten :
sammeln
Avec le sens de mit einem Verband (1) versehen :
verbinden
Avec le sens de (Metalle) durch Schmelzen und Zusammenfließenlassen miteinander verbinden :
verschmelzen
Avec le sens de mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden schließen, sich vertragen :
versöhnen
Avec le sens de in, zu einem größeren Ganzen vereinigen :
zusammenfassen
Avec le sens de zueinander kommen lassen; miteinander, mit jemandem in Verbindung bringen :
zusammenführen
Avec le sens de aneinanderschließen :
zusammenschließen
Avec le sens de zu einem übergeordneten Ganzen zusammenschließen; in ein übergeordnetes Ganzes aufnehmen; vereinheitlichen :
integrieren
Avec le sens de von etwas loslösen und entfernen :
abmachen
Avec le sens de aufgrund eines [gerichtlichen] Urteils aberkennen :
absprechen
Avec le sens de durch Verhandlungen vereinbaren :
aushandeln
Avec le sens de durch Bedienen eines Schalters o. Ä. abschalten, ausschalten :
ausmachen
Avec le sens de durch Handeln, Handel erwerben :
erhandeln
Avec le sens de verbindlich beschließen, bestimmen, regeln, vorschreiben :
festlegen
Avec le sens de befestigen, fest anbringen :
festmachen
Avec le sens de eine bestimmte Abmachung mit jemandem treffen, einen bestimmten Plan, eine bestimmte Vorgehensweise festlegen :
verabreden
Avec le sens de abmachen (2), verabreden (1), in einem gemeinsamen Beschluss festlegen :
vereinbaren
Avec le sens de (in einem Zustand von Elend, innerer Haltlosigkeit o. Ä.) zunehmend verwahrlosen :
verkommen
Avec le sens de eine bestimmte Abmachung mit jemandem treffen :
übereinkommen
Traduction de einig
