tränen

1. Tränen hervor-, heraustreten lassen, absondern

   ihre Augen begannen zu tränen

1. (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit

   eine heimliche, verstohlene Träne

   salzige Tränen

   Tränen der Rührung, des Schmerzes

   jemandem treten [die] Tränen in die Augen, stehen Tränen in den Augen

   Tränen liefen ihr über die Wangen

   bei ihr sitzen die Tränen locker (sie weint leicht)

   jemandem kommen leicht [die] Tränen

   mit Mühe die Tränen zurückhalten

   eine Träne, ein paar Tränen verdrücken/(auch:) zerdrückenverstohlen ein wenig weinen

   sich die Tränen(das Weinen) verbeißen

   bittere Tränen weinen

   sie hat keine Träne vergossen

   Tränen in den Augen haben

   wir haben Tränen gelacht (sehr gelacht)

   als die Kinder hörten, dass sie zu Hause bleiben mussten, gab es Tränen(weinten sie)

   er war den Tränen nahe (fing fast an zu weinen)

   dies verschlissene alte Stück ist keine Träne wert (es lohnt sich nicht, ihm nachzutrauern)

   sie ist in Tränen aufgelöst, schwimmt, zerfließt in Tränen(weint sehr heftig)

   mit den Tränen kämpfen (dem Weinen nahe sein)

   mit Tränen in den Augen rief er nach seiner Tochter

   mit von Tränen erstickter Stimme

   figurativ ich vertrage keinen Alkohol, gib mir bitte nur eine Träne [voll] (ganz wenig)

   etwas rührt jemanden zu Tränen

2. unangenehmer [langweiliger] Mensch

   er ist eine ganz müde, trübe Träne

mittelhochdeutsch trēne, eigentlich = umgelauteter, als Singular aufgefasster Plural von: trān = Träne, Tropfen, zusammengezogen aus: trahen, althochdeutsch trahan, Herkunft ungeklärt; Tran