Signification de Urteil.
Substantiv, Neutrum
- richterliche Entscheidung, die den [vorläufigen] Abschluss eines gerichtlichen Verfahrens bildet
ein mildes, hartes, gerechtes Urteil
das Urteil ergeht morgen, ist [noch nicht] rechtskräftig
das Urteil lautet auf Freispruch, auf sieben Jahre [Freiheitsstrafe]
ein Urteil fällen, begründen, anerkennen, bestätigen, vollstrecken, anfechten, aufheben
gegen das Urteil Berufung einlegen
- sorgfältig abgewogene Meinung
ein fachmännisches, objektives, parteiisches, vorschnelles Urteil
ihr Urteil über den neuen Roman war vernichtend
ein Urteil abgeben
sich ein Urteil [über jemanden, etwas] bilden
ich habe darüber kein Urteil
sie ist sehr sicher in ihrem Urteil
mittelhochdeutsch urteil, althochdeutsch urteil(i), zu erteilen und ursprünglich = das, was man erteilt, dann: Wahrspruch, den der Richter erteilt
schwaches Verb
- ein Urteil (2) [über jemanden, etwas] abgeben, seine Meinung äußern
über jemanden, etwas urteilen
hart, [un]gerecht, [un]parteiisch, abfällig, vorschnell, fachmännisch urteilen
- sich nach etwas, auf einen bestimmten Eindruck o. Ä. hin ein Urteil bilden
nach dem ersten Eindruck urteilen
die Äpfel sind nach der Farbe zu urteilen reif
- einen logischen Schluss ziehen und formulieren
- in einem Urteil (1) feststellen, befinden
das Arbeitsgericht urteilte, die Kündigung sei unwirksam
- einen Fall durch ein Urteil (1) in einer bestimmten Weise entscheiden
das Gericht der zweiten Instanz urteilte anders
Découpage de Urteil en syllabes
Ur-teil
- Il se compose de 2 syllabes et de 6 lettres.
- Urteil est un mot de bisyllabique, puisqu'il a deux syllabes .
Synonymes de Urteil
Beschluss, Entscheid, Entscheidung, Entschluss, Wille
Ausspruch
Avec le sens de Spruch :
Spruch
Abschätzung, Begutachtung, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Gutachten
Aburteilung
Avec le sens de kurz und treffend formulierter, einprägsamer Ausspruch, der Allgemeingültigkeit beansprucht; Sinnspruch, Denkspruch :
Sentenz
Avec le sens de persönliche Meinung :
Ansicht
Avec le sens de Anschauung von etwas :
Auffassung
Avec le sens de persönliche Ansicht, Überzeugung, Einstellung o. Ä., die jemand in Bezug auf jemanden, etwas hat (und die sein Urteil bestimmt) :
Meinung
Avec le sens de (gehobene) berufliche Stellung; Posten :
Position
Avec le sens de Stimme (6a) :
Votum
Avec le sens de urkundliche Bescheinigung, Urkunde, die die meist in Noten ausgedrückte Bewertung der Leistungen von Schülern enthält :
Zeugnis
Avec le sens de gesundheitliche, körperlich-psychische Verfassung, Gesundheitszustand :
Befinden
Avec le sens de hoch gelegener Platz, von dem aus die Umgebung gut zu überblicken ist :
Warte
Avec le sens de behauptend aufgestellter Satz (2), der als Ausgangspunkt für die weitere Argumentation dient :
These
Avec le sens de unbewiesene Annahme, Unterstellung :
Hypothese
Avec le sens de (nach Größe, Menge usw.) prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren :
abschätzen
Avec le sens de fachmännisch beurteilen; ein Gutachten abgeben (über etwas) :
begutachten
Avec le sens de ein Urteil (über jemanden, etwas) abgeben :
beurteilen
Avec le sens de dem Wert, der Wichtigkeit o. Ä. nach einschätzen :
bewerten
Avec le sens de in bestimmter Weise beurteilen, bewerten :
einschätzen
Avec le sens de als Kritiker, Kritikerin 2 nach bestimmten sachlichen Gesichtspunkten fachlich beurteilen, besprechen :
kritisieren
Avec le sens de durch Anlegen, Zugrundelegen eines Maßes ermitteln :
messen
Avec le sens de (jemandem, einer Sache) einen bestimmten [ideellen] Wert zuerkennen; an einem Wertmaßstab messen :
werten
Avec le sens de sich an einem bestimmten Ort aufhalten; (an einem bestimmten Ort, Platz) sein :
befinden
Avec le sens de aufgrund von Überlegungen eine bestimmte Meinung von etwas haben und es für etwas halten :
erachten
Avec le sens de in eine bestimmte Richtung bringen, lenken :
richten
Avec le sens de sach- und fachgerecht beurteilen, bewerten :
evaluieren
Avec le sens de schätzen (1a) :
taxieren
Traduction de Urteil
- français: décision, arrêt, ordre
- italien: sentenza, provvedimento, giudizio
- espagnol: sentencia, fallo, juicio, veredicto, orden, decisión
- anglais: sentence, judgment, order
- portugais: julgamento, sentença
